1963-1964 оны хичээлийн жилд МУИС-ийн Хэлбичгийн факультетийн Гадаад хэлний тэнхимд Франц хэлний багш-орчуулагчийн 5 жилийн сургалттай анги нээж франц хэлийг анхлан зааж эхэлснээс хойш өдгөө 50 жилийг ардаа үджээ.
Монгол улсад Франц хэлтэн мэргэжилтэн бэлтгэсний 50 жилийн ойн хүрээнд “Франц хэл-50 жил” олон улсын хурлыг 2013 оны 9-р сарын 9-10-ны хооронд МУИС-ийн 1-р байрны хурлын танхимд зохион байгуулах гэж байна.
Уг хуралд 6 орны 20 гаруй гадны төлөөлөгчид хүрэлцэн ирж франц хэл заах аргазүй, орчуулга, соёл судлалын асуудлаар илтгэл хэлэлцүүлэх юм.
Та бүхнийг уг хуралд өргөнөөр хүрэлцэн ирэхийг урьж байна.
M/ Mme …………………………
A l’occasion du Cinquantenaire de la formation des spécialistes mongols francophones, nous vous prions d’assister au colloque
International « Nouveaux enjeux du français » qui se tiendra à
Oulan-Bator, en Mongolie, du 9 au 10 septembre 2013.
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013
|
10h00- 12h00 |
CEREMONIE D’OUVERTURE 1er bâtiment de l’Université Nationale de Mongolie, 2ème étage, amphithéâtre Message de bienvenue : Professeur Mme G. Bouyannemekh, Présidente de l’Association des Professeurs Mongols de la Langue Française Chant diphonique et musique d’ouverture Allocutions : Professeur M. A. Galtbayar, Recteur de l’Université Nationale de Mongolie M. N. Battsereg, membre du Grand Khural d’Etat, Présidente du groupe d’amitié parlementaire auprès du Grand Khural M. Yves Delaunay, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de France en Mongolie M. NISHIYAMA Noriyuki, Président du comité Asie-Pacifique de la Fédération Internationale des Professeurs de Français, professeur à l’Université de Kyoto Conférence d’ouverture : Mme Khenmedekh Baldan, première professeur de français à l’Université Nationale de Mongolie Mme B. Altangul, Chef de département des études franco-romanes de l’Université Nationale de Mongolie, comité organisateur, secrétaire générale de la CAP Ouverture du colloque : 50 ans de formation des spécialistes mongols francophones Professeur Mme G. Bouyannemekh, Présidente de l’Association des Professeurs Mongols de la Langue Française |
|
Modératrice : Hyeon-Zoo KIM |
|
|
14h00-14h20 |
Jean Noriyuki NISHIYAMA (Japon) : Quelles langues de travail pour la didactique des langues ? |
|
14h20-14h40 |
ROUSSE Marie (France) : Évaluer avec le Cadre européen commun de référence pour les langues : les diplômes de français langue étrangère DELF et DALF |
|
14h40-15h10 |
Georgette KAWAI CHARNAY, Adriana RICO-YOKOYAMA, Laurence CHEVALIER (Japon) : La langue mise en scène dans sa complexité |
|
15h10-15h30 |
PURINTHRAPIBAL Sirima (Thaïlande) : L’usage des stratégies métacognitives des apprenants thaïlandais pour l’apprentissage du français langue étrangère |
|
15h30-15h50 |
LAOPIYABUTRA Kanda (Thaïlande) : L’usage des stratégies cognitives des apprenants thaïlandais pour l’apprentissage du français langue étrangère |
|
15h50-16h10 |
DEBAT |
|
16h10-16h30 |
Pause café (dans le hall) |
|
|
Modératrice : Altantsetseg Tulgaa |
|
16h30-16h50 |
Hyeon-Zoo KIMetArnaud DUVAL (CORÉE du sud) : Usages de ressources numériques bilingues et coopération didactique entre la France et la Corée |
|
16h50-17h10 |
Mitsuru OHKI (Japon) : Les objectifs de l’enseignement/apprentissage de la langue française à l’université : réfléchir du point de vue du CECR |
|
17h10-17h30 |
Mitsuru OHKI (Japon) et Hyeon-ZooKIM(Corée du sud) : Les objectifs de l’enseignement/apprentissage de la langue française : étude comparative entre le Japon et la Corée |
|
17h30-18h00 |
DEBAT |
MARDI 10 SEPTEMBRE 2013
|
|
Lieu : 1er bâtiment de l’Université Nationale de Mongolie, 2ème étage, amphithéâtre |
|
|
Modératrice :PURINTHRAPIBALSirima |
|
9h00-9h20 |
Dulam S (Mongolie) : Œuvre et biographie de Charles Baudelaire, et la traduction de son œuvre en mongol |
|
9h20-9h40 |
PU Zhihong (Chine) : Initier à l’Interculturel |
|
9h40-10h00 |
Sébastien Sautreuil, (France, Mongolie) : Enseignant de FLE :Apprendre de la langue du pays pour devenir meilleur…
|
|
10h-10h20 |
Altantsetseg Tulgaa (Mongolie) : Les études comparées de la métaphore animale |
|
10h20-10h40 |
Wilai SILAPA-ACHA (Thaïlande) : L’utilisation des TICE dans les cours de français à l’Université Naresuan |
|
10h40-11h00 |
DEBAT |
|
11h00-11h20 |
Pause café (dans le hall) |
|
|
Modérateur : PU Zhihong |
|
11h20-11h40 |
Sirapach CHANCHAOWAT(Thaïlande) : Vers une approche interculturelle le mariage heureux des philosophies française et thaïlandaise dans l’enseignement du FLE à l’Université Naresuan |
|
11h40-12h00 |
Altangul Bolat (Mongolie) : Les mongolisants et le français |
|
12h00-12h20 |
DEBAT |
|
12h20-13h00 |
CLOTURE du colloque : M. Badmaanyambuu D, Directeur de l’Institut de Langue et Culture étrangères de l’Université Nationale de Mongolie M. B. Chuluundorj, Recteur de l’Université des Sciences Humaines Mme Sophie LATAILLADE, Chargée de mission culturelle et de coopération à l’Ambassade de France en Mongolie, Directrice de l’Alliance française en Mongolie |
